A CIDADE ESQUECIDA E OUTROS POEMAS
A cidade esquecida e outros poemas
A poesia do objeto e o brilho do cotidiano americano
Reeditada em 2023, a antologia A cidade esquecida e outros poemas é uma porta de entrada magistral para o universo de William Carlos Williams. Organizada e traduzida pelo poeta e ensaísta José Paulo Paes, a obra apresenta a trajetória de um médico pediatra que, sem nunca abandonar sua pequena cidade natal de Rutherford, tornou-se um dos pilares da poesia em língua inglesa no século XX. Williams opôs-se firmemente ao hermetismo erudito de seus contemporâneos, como T.S. Eliot, em favor de uma linguagem direta e enraizada na experiência imediata.
No centro de sua poética estão os "instantâneos da realidade": uma folha de papel arrastada pelo vento, uma senhora mascando ameixas ou um vaso de flores coberto de musgo. Para Williams, não há ideias senão nas coisas. Seus poemas operam como retratos impressionistas onde a descrição precisa de um objeto ordinário acaba por abrir frestas para experiências metafísicas profundas. A ordem cronológica desta edição permite que o leitor acompanhe a evolução de seu estilo, desde a simplicidade imagética até a complexidade de sua maturidade lírica.
Ler William Carlos Williams é reaprender a ver. Sua poesia nos ensina que a beleza não reside no rebuscamento, mas na atenção voltada para o que está ao alcance da mão. José Paulo Paes, com sua tradução sensível, preserva a dicção coloquial e a força visual dos versos originais, entregando-nos um Williams que permanece vibrante e essencial para qualquer um que deseje encontrar o sagrado no que é comum.
A Verdade nas Coisas
"Não há ideias senão nas coisas." A máxima de Williams ressoa em cada imagem lapidada deste livro.
Nesta obra, descobrimos que a poesia não é um adorno do mundo, mas o ato de revelá-lo em sua clareza mais crua e bela.