O BHAGAVAD-GITA COMO ELE É
O Bhagavad-Gita como ele é
A essência da sabedoria védica e o diálogo que mudou a consciência humana
Publicado no Ocidente em sua forma completa por A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, O Bhagavad-Gita como ele é é a edição mais lida e difundida desta joia da sabedoria espiritual da Índia. Diferente de outras traduções que priorizam interpretações filosóficas ou poéticas, Prabhupada apresenta os versos originais em sânscrito com o objetivo de transmitir a mensagem de Krishna de forma direta, sem as adulterações que, segundo ele, obscurecem o sentido devocional do texto.
O cenário da obra é o campo de batalha de Kurukshetra, onde o guerreiro Arjuna, em crise existencial e moral, recebe as instruções supremas de Krishna. O diálogo transcende o conflito físico para tornar-se um tratado sobre a natureza da alma, o dever ($dharma$), a disciplina do conhecimento ($jnana$), a ação desinteressada ($karma$) e, finalmente, a entrega amorosa ao Divino ($bhakti$).
A importância desta edição reside nos comentários detalhados ($significados$) que acompanham cada verso, traduzindo conceitos complexos da metafísica indiana para uma linguagem acessível à compreensão moderna. É uma obra fundamental não apenas para estudiosos da religião, mas para qualquer indivíduo em busca de um propósito maior e de uma compreensão profunda sobre a mecânica da consciência e do universo.
Filosofia Perene
O Gita ensina que o verdadeiro campo de batalha é o coração humano, onde a luta entre o desejo e o dever ocorre diariamente. A tradução de Prabhupada enfatiza a necessidade de despertar a consciência espiritual adormecida em meio às distrações do mundo material.
É uma obra que atravessou milênios influenciando pensadores como Thoreau, Emerson e Gandhi, e que nesta edição específica, tornou-se a porta de entrada para a sabedoria do Oriente para milhões de pessoas ao redor do globo.